Котормолордун мисалдары: Айыгар оорунун дарысы өзү табылат.
Кыргызча
Орусча
Сурам үч күндөн кийин жарамсыз деп табылат.
Запрос считается недействительным после трех дней.
Бардык мурунку эрежелер күчүн жоготту дет табылат.
Все предыдущие правила будут считаться недействительными.
Эгер эки жөнөкөй коюм тең утулса, анда коюм бүт утулду деп табылат.
Если оба простые ставки теряются, то вся ставка считается проигранной.
Эгер кошуудан кийин болжол туура болуп чыкса, анда коюм утту деп табылат.
Если предсказание представляется правильным после добавления, то ставка считается выигранной.
Окуялардын бири утулган учурда Экспресс толугу менен утулду деп табылат.
Потеря на одном исходе экспресс означает потерять на всей Express.
Эгерде арыз көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртылып алынды деп табылат.
Если ходатайство не подано в указанный срок, заявка должна считаться снятыми.
Эгер алынган натыйжа атаандашынын пайдасына болсо, анда коюмдар утулду деп табылат.
Если полученный результат для конкурента, то ставки считаются быть потеряны.
“11 метрлик гол” үчүн коюмдар гол 11 метрден согуу менен киргизилгенде утту деп табылат.
Ставки для "11 метров цели" считается выиграл, если цель сделан из 11 метров ударом.
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
Если ходатайство не подано в указанный срок, заявка должна считаться снятыми.
“Башы менен киргизилген гол” деген коюмдар гол баш сокку менен жасалганда утту деп табылат.
Ставки для "Headshot цели" считается выиграл, если цель производится с голову.
Мыйзамды бузуу менен алынган далилдер жараксыз деп табылат, сотто ага таянууга жол берилбейт.
считается Доказательства, полученные с нарушением закона не существует, а ссылка на него в суд не допускается.
Мында лидерден артта калуу менен квалификацияланган жарышчы дистанциядан чыкпаган деп табылат.
При этом, гонщик, квалифицированы недоимки от лидера не считается выпал из гонки.
Коюмдар, Катышуучу коюмдун суммасын алдын ала төлөп туруп кассирден билет алганда кабыл алынды деп табылат.
Ставки считаются принятыми, когда участник получает от Кашером билет, заплатив сумму ставки заранее.
“Айып голу” үчүн коюмдар голду айып аянтчасынан тээп жаткан оюнчу бир эле тебүү менен киргизген учурда утту деп табылат.
Ставки для "Гол с пенальти" будет считаться выиграл, если цель выполнена игроком, делая пенальти одним ударом.
Тиешелүү түрдө түзүлбөгөн, түзүлүшүндө, кол коюлганында жана күбөлөндүрүлгөнүндө кемтиктери бар керээз жараксыз деп табылат.
Свидетельством совершенства в несоответствующем виде с нарушением процедуры составления, подписания и сертификации, предусмотренном настоящим Кодексом, являются недействительными.
Ушул көз ирмемден баштап Катышуучу киргизген маалымат Уюштуруучунун серверинде сакталып калат жана коюм кабыл алынды деп табылат.
Начиная с этого момента, сервер организатора фиксирует данные, введенные участником, а доля считается принятым.
Өнөр жай үлгүсүнүн негизги белгилери буюмдун мүнөздүү өзгөчөлүктөрүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, ал элде жок бөтөнчө деп табылат.
Промышленный образец признается оригинальным, если его существенные признаки обуславливают творческий характер особенностей изделия.
Эгер оюн 0:1 эсеби менен аяктаса, анда гандикаптын эсебин кошкондон кийин 1:1 болот, демек, эч ким утпайт жана коюм утулуп калды деп табылат.
Если игра заканчивается 0-1, после добавления форы, счет будет 1-1, так что здесь мы имеем ничью, что означает ставка проигрывает.
Патент менен корголгон өнөр жай менчигинин объектин ушул Мыйзамда белгиленген шарттарды сактабастан пайдалануу патентти бузуу деп табылат.
Использование объекта промышленной собственности, защищенного патентом, без обеспечения условий, установленных настоящим Законом, считается нарушением патента.
Эгер оюн 1:3 эсеби менен аяктаса, анда гандикаптын эсебин кошкондон кийин 2:3 болот, демек, экинчи команда утат жана коюм утулуп калды деп табылат.
Если игра заканчивается 1-3, после добавления форы, счет будет 2-3, так что вторая команда выигрывает, и ставка "Гандикап W1 (1-0)" проигрывает.
Котормолордун мисалдары: Айыгар оорунун дарысы өзү табылат.
Кыргызча
Англисче
Сурам үч күндөн кийин жарамсыз деп табылат.
Request is considered invalid after three days.
Бардык мурунку эрежелер күчүн жоготту дет табылат.
All previous regulations will be considered void.
Эгер эки жөнөкөй коюм тең утулса, анда коюм бүт утулду деп табылат.
If both simple stakes are lost, then the whole stake is considered to be lost.
Эгер кошуудан кийин болжол туура болуп чыкса, анда коюм утту деп табылат.
If the prediction appears to be correct after the adding, then the bet is considered to be won.
Окуялардын бири утулган учурда Экспресс толугу менен утулду деп табылат.
Losing on one outcome of Express means the losing on whole Express.
Эгерде арыз көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртылып алынды деп табылат.
If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn.
Эгер алынган натыйжа атаандашынын пайдасына болсо, анда коюмдар утулду деп табылат.
If the result obtained is for the competitor, then the stakes are considered to be lost.
“11 метрлик гол” үчүн коюмдар гол 11 метрден согуу менен киргизилгенде утту деп табылат.
The stakes for "11 meters goal" shall be considered as won, if the goal is made from 11 meters kick.
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn.
“Башы менен киргизилген гол” деген коюмдар гол баш сокку менен жасалганда утту деп табылат.
The stakes for "Headshot goal" shall be considered as won, if the goal is made with headshot.
Мыйзамды бузуу менен алынган далилдер жараксыз деп табылат, сотто ага таянууга жол берилбейт.
Evidence obtained in violation of the law shall be considered non-existent and reference to it in court is not allowed.
Мында лидерден артта калуу менен квалификацияланган жарышчы дистанциядан чыкпаган деп табылат.
Herewith, the racer, qualified with arrear from the leader is not considered as fallen out of race.
Коюмдар, Катышуучу коюмдун суммасын алдын ала төлөп туруп кассирден билет алганда кабыл алынды деп табылат.
The stakes are considered to be accepted when the participant receives from the casher a ticket, paying the stake amount beforehand.
“Айып голу” үчүн коюмдар голду айып аянтчасынан тээп жаткан оюнчу бир эле тебүү менен киргизген учурда утту деп табылат.
The Stakes for "Penalty goal" shall be considered as won, if the goal is made by the player, making a penalty kick with one kick.
Тиешелүү түрдө түзүлбөгөн, түзүлүшүндө, кол коюлганында жана күбөлөндүрүлгөнүндө кемтиктери бар керээз жараксыз деп табылат.
The testament perfected in an inappropriate form with the breach of the procedure of composing, signing and certifying stipulated in this Code shall be deemed invalid.
Ушул көз ирмемден баштап Катышуучу киргизген маалымат Уюштуруучунун серверинде сакталып калат жана коюм кабыл алынды деп табылат.
Starting with this moment, the organizer's server fixes the data, entered by the participant, and the stake is considered as accepted.
Өнөр жай үлгүсүнүн негизги белгилери буюмдун мүнөздүү өзгөчөлүктөрүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, ал элде жок бөтөнчө деп табылат.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Эгер оюн 0:1 эсеби менен аяктаса, анда гандикаптын эсебин кошкондон кийин 1:1 болот, демек, эч ким утпайт жана коюм утулуп калды деп табылат.
If the game ends 0-1, after adding the number of Handicap, the score will be 1-1, so here we have a draw which means the bet loses.
Патент менен корголгон өнөр жай менчигинин объектин ушул Мыйзамда белгиленген шарттарды сактабастан пайдалануу патентти бузуу деп табылат.
The use of an object of industrial property protected by a patent without maintenance of conditions established by the present Law is considered violation of a patent.
Эгер оюн 1:3 эсеби менен аяктаса, анда гандикаптын эсебин кошкондон кийин 2:3 болот, демек, экинчи команда утат жана коюм утулуп калды деп табылат.
If the game ends 1-3, after adding the number of Handicap, the score will be 2-3, so the second team wins, and the bet "Handicap W1 (1-0)" loses.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Айыгар оорунун дарысы өзү табылат.